1
00:00:00,000 --> 00:00:02,959
Liam m'ha convidat a marxar.

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,959
Durant la nit?
Una excursió d'un dia.

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,959
No he estat mai temptat
doblegar una mica les regles?

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,639
Liam té un somriure molt agradable,

5
00:00:09,640 --> 00:00:10,959
però no vol dir
ell no és un criminal.

6
00:00:10,960 --> 00:00:12,959
'Liam estava mirant
algunes persones a l'hotel.

7
00:00:12,960 --> 00:00:15,959
'Sí, n'estic bastant segur
són els Joshis.

8
00:00:15,960 --> 00:00:17,959
Va piratejar el CCTV de l'hotel.

9
00:00:17,960 --> 00:00:19,800
Esperem que no et miri.

10
00:00:19,801 --> 00:00:23,959
JAMES: Aleshores, has vist en Liam mirant
Amir i la seva filla Reshmi?

11
00:00:23,960 --> 00:00:26,959
Sí, em va preguntar en Liam
per llegir-los amb els llavis.

12
00:00:26,960 --> 00:00:28,479
Els vaig veure parlant de licitar.

13
00:00:28,480 --> 00:00:30,959
Crec que estaven parlant
sobre el collaret.

14
00:00:30,960 --> 00:00:34,959
Ho agafarem de
una volta ultrasegura a Londres.

15
00:00:34,960 --> 00:00:37,960
Necessito que ho mantinguis en secret
fins que acabem.

16
00:01:20,960 --> 00:01:23,960
BOLLIR LA CALLE

17
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
EL MOTOR S'APAGA

18
00:01:58,960 --> 00:02:00,959
PUC A LA PORTA,
ZIROLL AL BUIT

19
00:02:00,960 --> 00:02:03,959
EN ESTÉREO: 'Cascada'
de The Stone Roses

20
00:02:03,960 --> 00:02:05,960
PARA EL BUT

21
00:02:07,960 --> 00:02:09,959
ALBA: Jaume! Encantat de veure't.

22
00:02:09,960 --> 00:02:11,959
Bona cançó.
Oh, Déu! Ho sento. Ho rebutjaré.

23
00:02:11,960 --> 00:02:13,959
Oh, no ho rebaixes
pel meu compte.

24
00:02:13,960 --> 00:02:16,959


25
00:02:16,960 --> 00:02:17,959
DISMINUCIÓ DE VOLUM

26
00:02:17,960 --> 00:02:21,320

Les parpelles dels teus ulls...

27
00:02:22,960 --> 00:02:25,959
Recordo anar a mirar aquests
a l'Astoria.

28
00:02:25,960 --> 00:02:27,959
Deu ser, què, fa 15 anys?

29
00:02:27,960 --> 00:02:30,639
Oh! Charlie estava desesperat per anar-se'n.

30
00:02:30,640 --> 00:02:31,959
Era ell?
Vaig dir que no ens ho podíem permetre.

31
00:02:31,960 --> 00:02:33,959
Vam tenir una mica d'alarma al respecte.
JAMES riu

32
00:02:33,960 --> 00:02:36,959
Quan m'havia convençut
possiblement va ser el millor

33
00:02:36,960 --> 00:02:39,070
podríem fer amb els nostres diners,
estava exhaurit.

34
00:02:42,960 --> 00:02:45,959
Gràcies per... ser aquí.

35
00:02:45,960 --> 00:02:48,130
Però és l'aniversari
no fins la setmana vinent.

36
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
'Sí, ho sé. Ho sé.
És només, eh...

37
00:02:54,160 --> 00:02:57,960
"En Charlie m'ha passat molt al cap
fa poc, saps?

38
00:03:06,960 --> 00:03:08,010
Sé que deu ser difícil.

39
00:03:09,960 --> 00:03:12,959
I si... Mira, si jo vinc
és un mal recordatori, doncs...

40
00:03:12,960 --> 00:03:14,959
No ho és. Ho agraeixo.

41
00:03:14,960 --> 00:03:16,799
D'acord.
Realment.

42
00:03:16,800 --> 00:03:17,959
D'acord.

43
00:03:17,960 --> 00:03:19,959
RIA RIGUEU SUVATAMENT
Divertit.

44
00:03:19,960 --> 00:03:21,959
A Charlie t'hagués agradat.

45
00:03:21,960 --> 00:03:24,960
Però si encara era aquí,
no ens hauríem conegut, oi?

46
00:03:28,960 --> 00:03:31,640
T'has assegurat d'Alfie Redman
va anar a la presó.

47
00:03:32,960 --> 00:03:34,280
No durant prou temps.

48
00:03:35,320 --> 00:03:38,959
I Helen i Braden
encara són allà fora. Només...

49
00:03:38,960 --> 00:03:40,580
sentir que em falta alguna cosa.

50
00:03:52,960 --> 00:03:54,010
BRUTS DEL TELÈFON

51
00:04:02,800 --> 00:04:05,960
CLIC DEL TECLAT

52
00:04:32,960 --> 00:04:34,010
Pot fer-ho?

53
00:04:36,960 --> 00:04:39,960
Sí, diu que no es pot permetre
pagaments de manteniment.

54
00:04:42,800 --> 00:04:43,959
Ho sento, estic, eh...

55
00:04:43,960 --> 00:04:46,959
M'hauré d'anar.
Et tornaré a trucar.

56
00:04:46,960 --> 00:04:48,159
Gràcies.

57
00:04:48,160 --> 00:04:49,960
TROBES DE TELÈFONS

58
00:04:53,960 --> 00:04:56,610
Em sap greu que encara estiguis lluitant
amb el divorci.

59
00:04:58,960 --> 00:05:00,010
Gràcies.

60
00:05:00,960 --> 00:05:02,959
No mentiré...

61
00:05:02,960 --> 00:05:04,320
em posa una mica nerviós.

62
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
Què, t'incorpores al club?

63
00:05:08,960 --> 00:05:12,960
Oh, no. mira,
això legal... és un infern.

64
00:05:13,960 --> 00:05:17,960
Però no és res comparat amb ser
en un matrimoni que no funciona.

65
00:05:18,960 --> 00:05:22,959
JAMES: D'acord, Nia? D'acord, d'acord, d'acord. Nia.

66
00:05:22,960 --> 00:05:24,010
D'acord, equip.

67
00:05:25,800 --> 00:05:28,799
Acabo de sortir del telèfon
al meu contacte a Hatton Garden.

68
00:05:28,800 --> 00:05:29,959
És un expoli convertit en seguretat privada.

69
00:05:29,960 --> 00:05:32,639
Ha sentit murmures
que s'estan mostrant les joies

70
00:05:32,640 --> 00:05:34,959
demà a una vista privada
per a un comprador potencial.

71
00:05:34,960 --> 00:05:36,959
Així que potser no ho sé...
potser la colla està pensant

72
00:05:36,960 --> 00:05:38,959
de colpejar en un moment
de seguretat més feble

73
00:05:38,960 --> 00:05:40,959
mentre les joies estan en trànsit,
No ho sé.

74
00:05:40,960 --> 00:05:42,959
L'arma de Braden
encara està sense comptar.

75
00:05:42,960 --> 00:05:45,959
Merda, l'arma de Braden
encara està sense comptar.

76
00:05:45,960 --> 00:05:47,959
Així que he de trucar al CPS

77
00:05:47,960 --> 00:05:49,959
i fer-los posar d'acord
a un càrrec de conspiració.

78
00:05:49,960 --> 00:05:51,959
Creus
tenim prou proves?

79
00:05:51,960 --> 00:05:53,959
Tenim la colla discutint
detalls de seguretat de la volta.

80
00:05:53,960 --> 00:05:55,959
I un albirament
dels plans de seguretat de la volta.

81
00:05:55,960 --> 00:05:57,319
Sí, però això és de l'Alison, així que...

82
00:05:57,320 --> 00:05:59,960
També cal dir-ho al CPS
de l'Alison, eh...

83
00:05:59,961 --> 00:06:02,959
..associació amb Liam Barlow,
no?

84
00:06:02,960 --> 00:06:03,959
Cosa que realment no els agradarà.

85
00:06:03,960 --> 00:06:06,159
vull dir,
realment no els agradarà això.

86
00:06:06,160 --> 00:06:08,960
Tenim una ubicació?
per a Amir Joshi ara mateix?

87
00:06:10,960 --> 00:06:12,799
La família Joshi torna a Londres.

88
00:06:12,800 --> 00:06:14,959
Amir Joshi serà
en una reunió d'inversors,

89
00:06:14,960 --> 00:06:16,479
segons
Pàgina de negocis del Times.

90
00:06:16,480 --> 00:06:17,959
D'acord. Vull dir, és massa arriscat esperar,
oi?

91
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
És massa arriscat.
D'acord. Per tant, necessito...

92
00:06:20,961 --> 00:06:24,959
He de trucar al CPS
i organitzar una reunió.

93
00:06:24,960 --> 00:06:27,960
D'acord. Si rebem l'assentament,
hem d'estar preparats per marxar.

94
00:06:27,961 --> 00:06:31,959
Així que anem a obtenir una ubicació actual
per a cada membre d'aquesta colla.

95
00:06:31,960 --> 00:06:33,320
D'acord.

96
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
HOME: D'acord, això servirà. Salutacions.

97
00:06:53,800 --> 00:06:55,480
Tu... Has arribat ràpid.

98
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Pare, vas tractar?

99
00:07:02,960 --> 00:07:04,160
Només una mica d'herba.

100
00:07:04,960 --> 00:07:08,640
Mira, mira...
Estàs bé? S-El teu text, és...

101
00:08:06,960 --> 00:08:08,160
SOSPIRA SUVATAMENT

102
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
Això és genial. Sí, gràcies.
Gràcies. Salutacions.

103
00:08:46,000 --> 00:08:47,959
Senyor?
Sí.

104
00:08:47,960 --> 00:08:49,959
El Met finalment em va tornar.

105
00:08:49,960 --> 00:08:52,319
Van dir que algú va esquivar
on Danny Heath.

106
00:08:52,320 --> 00:08:53,959
Per això va ser condemnat.

107
00:08:53,960 --> 00:08:55,799
Sí.

108
00:08:55,800 --> 00:08:57,960
Liam, probablement. Però per què?

109
00:08:58,031 --> 00:09:03,319
Vull dir, hauríem d'estar al capdavant d'això
a hores d'ara, no?

110
00:09:03,320 --> 00:09:04,959
Per què Liam va prendre l'Alison?
a l'hotel?

111
00:09:04,960 --> 00:09:07,959
I com funciona la clonació dels Joshis
dispositius els introdueixen a la volta?

112
00:09:07,960 --> 00:09:09,959
vull dir,
potser ens estem complaent.

113
00:09:09,960 --> 00:09:11,959
No em sembla complaent.

114
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Bé, tampoc vam passar per última vegada.

115
00:09:36,960 --> 00:09:38,160
CLIC DEL TORNAVÍS

116
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
BRUTS DEL TELÈFON

117
00:10:18,640 --> 00:10:19,959
Sí.

118
00:10:19,960 --> 00:10:22,320
Ei, estàs bé?

119
00:10:23,800 --> 00:10:25,850
Hi ha alguna cosa
que necessites saber.

120
00:10:26,960 --> 00:10:28,010
Què? Què és?

121
00:10:29,960 --> 00:10:31,959
D'acord, en Liam m'ho va dir tot.

122
00:10:31,960 --> 00:10:34,319
Em va ensenyar fotos del collaret.

123
00:10:34,320 --> 00:10:36,959
Van a colpejar la volta,
potser fins i tot aquesta nit. Què?

124
00:10:36,960 --> 00:10:38,959
—Quan t'ha dit això?

125
00:10:38,960 --> 00:10:40,799
"Ahir a la nit".

126
00:10:40,800 --> 00:10:42,850
'Espera, per què estàs?
només ens ho dius ara?

127
00:10:45,960 --> 00:10:48,960
—Perquè... Liam confia en mi.

128
00:10:49,960 --> 00:10:53,959
I no esperava agradar-lo
quan vaig començar això.

129
00:10:53,960 --> 00:10:56,159
'Alison. Alison, això és important.

130
00:10:56,160 --> 00:10:58,959
Liam va dir com els anirien?
entrar a la volta?

131
00:10:58,960 --> 00:11:00,959
"N-No, no ho va dir."

132
00:11:00,960 --> 00:11:02,959
LIAM SOSPIRA

133
00:11:02,960 --> 00:11:04,479
No puc deixar-lo avançar
amb el robatori.

134
00:11:04,480 --> 00:11:05,999
No ho faran.
Els aturarem, d'acord?

135
00:11:06,000 --> 00:11:08,959
Però, escolta,
no pots tornar a veure en Liam.

136
00:11:08,960 --> 00:11:10,010
D'acord? És perillós.

137
00:11:11,000 --> 00:11:12,960
D'acord.
D'acord?

138
00:11:15,960 --> 00:11:17,010
D'acord.

139
00:11:31,960 --> 00:11:34,159
Sí. Sí, no, ho entenc. Ho entenc.

140
00:11:34,160 --> 00:11:35,960
Sí, em posaré en contacte.

141
00:11:37,480 --> 00:11:39,959
CPS ha acceptat
a un càrrec de conspiració.

142
00:11:39,960 --> 00:11:42,159
La informació de l'Alison
de fet va inclinar la balança.

143
00:11:42,160 --> 00:11:45,319
Vull dir que no la volen
a prop d'un jutjat, òbviament,

144
00:11:45,320 --> 00:11:46,959
però, eh... ho han aconsellat

145
00:11:46,960 --> 00:11:48,959
que hauríem de portar
Helen, Braden i Liam.

146
00:11:48,960 --> 00:11:50,959
D'acord, així que només tenim
per enganxar el replà ara.

147
00:11:50,960 --> 00:11:52,959
Només cal enganxar el replà. Ben?
Sí?

148
00:11:52,960 --> 00:11:54,799
Com estem
per localitzar els nostres sospitosos?

149
00:11:54,800 --> 00:11:55,959
Hem rastrejat els seus vehicles.

150
00:11:55,960 --> 00:11:57,319
Estaven tots fora
les seves residències,

151
00:11:57,320 --> 00:11:59,959
però fins ara, no tenim ulls
a Helen, Braden o Liam. D'acord.

152
00:11:59,960 --> 00:12:02,479
Sembla poc probable que això
tots estan enganxats, no?

153
00:12:02,480 --> 00:12:04,959
Així que tirem imatges de CCTV
dels voltants de les seves cases

154
00:12:04,960 --> 00:12:06,319
durant les últimes 12 hores
i agafa'ls.

155
00:12:06,320 --> 00:12:07,959
Espera, espera, espera.

156
00:12:07,960 --> 00:12:09,959
Així que ho sento, va dir l'Alison
podrien estar colpejant la volta

157
00:12:09,960 --> 00:12:11,959
tan aviat com aquesta nit.

158
00:12:11,960 --> 00:12:14,959
Però si ja se n'han anat
a terra, llavors...

159
00:12:14,960 --> 00:12:16,959
La colla podria estar colpejant la volta
abans d'aquesta nit.

160
00:12:16,960 --> 00:12:19,959
Sí. Merda. D'acord.
Hauríem de baixar, ràpid.

161
00:12:19,960 --> 00:12:21,959
Erm...

162
00:12:21,960 --> 00:12:23,159
Ben?
Sí?

163
00:12:23,160 --> 00:12:24,319
Pots pujar al Met

164
00:12:24,320 --> 00:12:25,959
i fer-los enviar
una unitat de resposta armada?

165
00:12:25,960 --> 00:12:27,959
Si estan fent un intent
a la volta,

166
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
No vull arriscar cap risc,
sí?

167
00:12:31,960 --> 00:12:33,320
LA PORTA S'OBRI

168
00:12:51,160 --> 00:12:53,959
BRADEN: Estàs bé?
Sí.

169
00:12:53,960 --> 00:12:55,959
Jo només...
LIAM SOSPIRA

170
00:12:55,960 --> 00:12:57,959
Només he de sortir una estona.

171
00:12:57,960 --> 00:12:59,639
On vas?
En una hora marxem.

172
00:12:59,640 --> 00:13:01,959
Només cal recollir el sumat.
Una mica de kit per a la còpia de seguretat.

173
00:13:01,960 --> 00:13:03,959
Però això ho hem estat planejant
durant setmanes.

174
00:13:03,960 --> 00:13:06,000
Tornaré en el temps. No et preocupis.

175
00:13:07,911 --> 00:13:09,959
ELS PETATS RECENDEN

176
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
LA PORTA S'OBRI,
TANCA

177
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
BRADEN INHALA SORTAMENT

178
00:13:32,640 --> 00:13:33,960
Gràcies per conèixer-me aquí.

179
00:13:38,320 --> 00:13:39,960
Has pensat en el que he dit?

180
00:13:45,960 --> 00:13:47,010
Si us plau...

181
00:13:49,000 --> 00:13:50,960
No facis això.

182
00:13:51,960 --> 00:13:54,960
Si us atureu, podríem marxar.

183
00:13:56,000 --> 00:13:59,959
Podríem estar junts.
Potser ens podem allunyar d'aquí.

184
00:13:59,960 --> 00:14:03,960
Podríem ser qualsevol cosa que vulguem ser
i ser feliç.

185
00:14:08,960 --> 00:14:10,010
És massa tard.

186
00:14:11,960 --> 00:14:14,959
Mira, si Braden va a caminar
a aquella volta amb una pistola,

187
00:14:14,960 --> 00:14:16,959
la gent morirà.

188
00:14:16,960 --> 00:14:19,959
Així que si et preocupes prou per mi
per venir amb tu,

189
00:14:19,960 --> 00:14:21,639
aleshores, si us plau, no facis això.

190
00:14:21,640 --> 00:14:23,959
No ho entens.

191
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
No puc allunyar-me d'això.

192
00:14:28,480 --> 00:14:29,959
No puc.

193
00:14:29,960 --> 00:14:31,010
Però...

194
00:14:32,480 --> 00:14:36,960
Vaig pensar el Liam que conec
no deixarà que ningú es faci mal.

195
00:14:37,771 --> 00:14:43,159
Si entres a aquesta volta, ho ets
quedarà atrapat. Això ho sé.

196
00:14:43,160 --> 00:14:44,960
Com ho saps?
MOFATES

197
00:14:48,960 --> 00:14:51,959
Només estic preocupat.
No.

198
00:14:51,960 --> 00:14:55,959
Vas dir que ho saps
que em quedaré atrapat.

199
00:14:55,960 --> 00:14:57,010
Què en saps?

200
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
No, no, no sé res. jo...

201
00:15:08,960 --> 00:15:10,800
T'he dit coses ahir a la nit.

202
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
Ho poso tot en joc per tu.

203
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
Necessito saber...

204
00:15:23,000 --> 00:15:24,960
Puc confiar en tu?

205
00:15:26,960 --> 00:15:30,960
Sí. No pots confiar en mi.

206
00:15:34,960 --> 00:15:36,010
INHALA FORTAMENT

207
00:15:49,960 --> 00:15:51,160
Hauries d'anar.

208
00:16:10,320 --> 00:16:11,960
Ben?

209
00:16:15,960 --> 00:16:17,959
He localitzat Helen i Joseph.

210
00:16:17,960 --> 00:16:19,959
Van agafar un taxi
de l'oficina de Josep,

211
00:16:19,960 --> 00:16:22,479
i sembla que es dirigeixen a a
Reunió de residència Hollis i Byrne.

212
00:16:22,480 --> 00:16:24,799
Sí. S'estan donant
coartades de ferro colat.

213
00:16:24,800 --> 00:16:26,959
No ho aconseguiran mai
tenen les mans brutes, oi?

214
00:16:26,960 --> 00:16:29,959
D'acord. Digues a l'uniforme que no els porti
fora de les seves mirades. Sí.

215
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Hem de trobar en Braden i en Liam.
Sí.

216
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
hola. Gràcies.

217
00:17:12,231 --> 00:17:14,959
JAMES: Sergent.
OFICIAL: Senyor.

218
00:17:14,960 --> 00:17:16,959
Has parlat amb ells?
Cap indici de cap pertorbació.

219
00:17:16,960 --> 00:17:18,959
Però el responsable de servei no té ganes
sobre compartir informació.

220
00:17:18,960 --> 00:17:21,160
No t'interessa? Ja ho veurem.

221
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Puc fer una ullada?

222
00:18:43,960 --> 00:18:47,960
Ho agafarem de
una volta ultrasegura a Londres.

223
00:18:49,480 --> 00:18:50,960
"Has de confiar en mi".

224
00:19:12,911 --> 00:19:14,959
TO de trucada

225
00:19:14,960 --> 00:19:17,640
Eh, perdó. Un... Un segon.

226
00:19:21,960 --> 00:19:25,319
Sí. Podríem aconseguir el senyor Joshi
fora d'aquesta reunió, si us plau?

227
00:19:25,320 --> 00:19:27,370
És molt important
que li parlem.

228
00:19:28,480 --> 00:19:29,960
Sí. aguantaré.

229
00:19:39,960 --> 00:19:42,959
Clientela de Cresus Vaults
valorar la nostra discreció.

230
00:19:42,960 --> 00:19:45,959
Hm? Has d'entendre
el nivell de risc de seguretat

231
00:19:45,960 --> 00:19:46,959
implicats en articles de gran valor.

232
00:19:46,960 --> 00:19:48,959
Ho entenc.
Entenc el risc de seguretat.

233
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
Per això sóc aquí.

234
00:19:50,961 --> 00:19:52,959
Alguna cosa?

235
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Estic rebotant
entre assistents.

236
00:19:57,960 --> 00:19:59,010
ASHLEIGH SOSPIRA

237
00:20:00,960 --> 00:20:02,959
Tinc informació creïble

238
00:20:02,960 --> 00:20:04,959
que una colla
de delinqüents molt organitzats

239
00:20:04,960 --> 00:20:08,319
estan planejant un èxit
en aquesta volta avui.

240
00:20:08,320 --> 00:20:11,799
Ara, vols ser tu
per dir-ho al seu client

241
00:20:11,800 --> 00:20:13,960
que has ignorat el meu advertiment?

242
00:20:17,960 --> 00:20:19,160
Dona'm un minut.

243
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
CLACKING DEL TECLAT

244
00:20:28,640 --> 00:20:29,959
Segons el nostre sistema,

245
00:20:29,960 --> 00:20:31,959
La volta del senyor Joshi
s'ha buidat avui d'hora.

246
00:20:31,960 --> 00:20:33,959
El contingut es va traslladar
a petició del propietari.

247
00:20:33,960 --> 00:20:35,959
On t'has traslladat?

248
00:20:35,960 --> 00:20:37,959
Ells no...
No comparteixen destinació.

249
00:20:37,960 --> 00:20:38,959
No m'esperaria que ho fessin.

250
00:20:38,960 --> 00:20:41,959
Sí, ens posarem en contacte
tan bon punt sabem alguna cosa.

251
00:20:41,960 --> 00:20:43,959
Amir Joshi pensa les joies
encara són aquí.

252
00:20:43,960 --> 00:20:47,159
Sí, bé, com aquest simpàtic senyor
finalment ha admès que no ho són.

253
00:20:47,160 --> 00:20:48,960
Hm?

254
00:20:48,961 --> 00:20:51,959
La senyoreta Joshi va enviar el missatger.
Hem verificat la sol·licitud.

255
00:20:51,960 --> 00:20:53,959
El... Aquesta és la furgoneta.

256
00:20:53,960 --> 00:20:56,130
Ho sento, ho has dit
La senyoreta Joshi va enviar la furgoneta?

257
00:20:56,960 --> 00:20:59,960
MUNTERS:
Oh, merda. La filla. Merda.

258
00:21:00,960 --> 00:21:02,479
No, no. Acabo d'arribar ara.

259
00:21:02,480 --> 00:21:03,999
Sí. Nia?

260
00:21:04,000 --> 00:21:06,640
Sí, sí.
Doneu-nos dos segons, senyor.

261
00:21:09,160 --> 00:21:10,999
D'acord. Espera.

262
00:21:11,000 --> 00:21:12,639
D'acord, estàs bé.

263
00:21:12,640 --> 00:21:13,959
La furgoneta que acaba de marxar

264
00:21:13,960 --> 00:21:15,959
amb el contingut de la volta,
el seu registre és

265
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
Lima-Foxtrot-cinc,

266
00:21:17,960 --> 00:21:19,799
set-Foxtrot-Sierra-Kilo.

267
00:21:19,800 --> 00:21:20,959
—Necessito un rastre d'aquesta furgoneta, Ben.

268
00:21:20,960 --> 00:21:23,959
Sí, només estem carregant
l'ANPR ara.

269
00:21:23,960 --> 00:21:26,479
NIA: Tinc la furgoneta a l'A2,
sortint de Londres.

270
00:21:26,480 --> 00:21:28,959
Fa ping a una càmera de l'A2
i després res.

271
00:21:28,960 --> 00:21:30,959
Reshmi Joshi va encarregar les joies
per ser traslladat.

272
00:21:30,960 --> 00:21:32,959
Ara, el seu pare no ho sap
on els ha portat,

273
00:21:32,960 --> 00:21:34,460
però sembla probable que la colla ho faci.

274
00:21:35,960 --> 00:21:37,159
Disculpeu-me?

275
00:21:37,160 --> 00:21:39,959
El meu telèfon està completament mort,
i realment necessito enviar un missatge a la meva mare.

276
00:21:39,960 --> 00:21:41,959
Si us plau, puc demanar prestat el teu telèfon?
És...?

277
00:21:41,960 --> 00:21:42,959
Segur.

278
00:21:42,960 --> 00:21:45,640
Oh, moltes gràcies. Gràcies.

279
00:21:57,960 --> 00:21:59,320
Moltes gràcies.

280
00:22:07,521 --> 00:22:09,959
"Ha sortit de la carretera A?"

281
00:22:09,960 --> 00:22:12,159
Sí. Diverses carreteres B
sortint en cada direcció.

282
00:22:12,160 --> 00:22:13,959
"Cap d'ells té càmeres de trànsit".

283
00:22:13,960 --> 00:22:14,959
BRUTS DEL TELÈFON
És l'Alison.

284
00:22:14,960 --> 00:22:16,959
M'està enviant missatges de text
de diferents nombres.

285
00:22:16,960 --> 00:22:18,959
Ella diu que és el robatori
a l'hotel Hawthorne Estate.

286
00:22:18,960 --> 00:22:20,959
Allà era on estava amb Liam.

287
00:22:20,960 --> 00:22:22,999
Hawthorne Estate Hotel.
Ben, és cap allà on es dirigeixen?

288
00:22:23,000 --> 00:22:25,959
'Alison diu que el robatori és allà,
però no tenim confirmació”.

289
00:22:25,960 --> 00:22:29,479
Eh, sí. Sí, això té sentit,
donat on hem perdut la furgoneta.

290
00:22:29,480 --> 00:22:30,959
És a una hora de distància, almenys.

291
00:22:30,960 --> 00:22:33,959
Ben, pots anar allà baix?
Fes una ullada, amb extrema precaució?

292
00:22:33,960 --> 00:22:34,959
'No ho sabem
si podem confiar en l'Alison,

293
00:22:34,960 --> 00:22:36,959
'i no ho sabem
en què estem entrant.

294
00:22:36,960 --> 00:22:37,999
'Allà tindré una resposta armada

295
00:22:38,000 --> 00:22:39,960
"Tan còpia de seguretat tan aviat com pugui".
Sí, senyor.

296
00:22:45,960 --> 00:22:47,959
Ei. Estàs preparat?
Merda, perdó.

297
00:22:47,960 --> 00:22:50,959
Volia enviar-te un missatge de text.
D'acord. Eh, podem sopar més tard?

298
00:22:50,960 --> 00:22:52,159
Ho sento. Dia boig.

299
00:22:52,160 --> 00:22:54,959
D'acord. Truca'm quan hagis acabat.
No m'importa a quina hora.

300
00:22:54,960 --> 00:22:56,010
Segur.

301
00:23:06,960 --> 00:23:08,010
Aparcar al darrere.

302
00:23:57,960 --> 00:23:59,530
CLIC DE L'OBTURATOR DE LA CÀMERA
Encantadora.

303
00:24:00,960 --> 00:24:02,010
Cinc minuts.

304
00:24:06,320 --> 00:24:08,959
D'acord. Crec
farem uns quants més aquí.

305
00:24:08,960 --> 00:24:12,959
Llavors et podrem posar al negre
costura de perles a les escales.

306
00:24:12,960 --> 00:24:13,959
No fer cap promesa,

307
00:24:13,960 --> 00:24:16,959
però crec que podria
aconseguiu-nos la portada.

308
00:24:16,960 --> 00:24:18,999
Però aquest vestit necessita el collaret.

309
00:24:19,000 --> 00:24:20,960
Seran aquí en qualsevol moment.

310
00:24:22,960 --> 00:24:24,010
NAVI SOSPIRS

311
00:24:25,960 --> 00:24:28,960
D'acord. Així que... Bé.

312
00:24:50,960 --> 00:24:52,010
riu suaument

313
00:24:55,640 --> 00:24:57,960
Va estirar la catifa vermella.
Mm.

314
00:25:06,960 --> 00:25:08,010
Aquest és el missatger.

315
00:25:08,960 --> 00:25:10,010
Fem-ho.

316
00:25:28,960 --> 00:25:30,010
EXHALES

317
00:25:37,960 --> 00:25:39,010
Sí.

318
00:25:51,960 --> 00:25:53,320
BIPUS DE L'ORDINADOR,
CHIRPS

319
00:26:13,320 --> 00:26:15,959
S'acosta la seguretat de l'hotel.

320
00:26:15,960 --> 00:26:17,340
A l'auricular: 'Seguiu caminant.

321
00:26:27,960 --> 00:26:29,160
—T'ho vaig dir.

322
00:26:38,960 --> 00:26:40,959
Desbloqueig ara.

323
00:26:40,960 --> 00:26:42,010
Continua a través.

324
00:26:51,160 --> 00:26:53,390
El collaret ha canviat de mans.
Dos guardaespatlles.

325
00:26:55,960 --> 00:26:57,010
Estan gairebé amunt.

326
00:27:07,960 --> 00:27:10,959
NAVI: I mira
pel que he fet aquí.

327
00:27:10,960 --> 00:27:12,010
Ara, el collaret...

328
00:27:14,960 --> 00:27:16,959
Mm-hm.
On el vols?

329
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
Només a la taula d'allà.

330
00:27:19,960 --> 00:27:22,159
Sí, ho veig.
Aquí baixarà. I...

331
00:27:22,160 --> 00:27:23,959
M'encantaria el...
Sí.

332
00:27:23,960 --> 00:27:25,959
Joshis està en posició.

333
00:27:25,960 --> 00:27:27,799
El collaret està sobre la taula.

334
00:27:27,800 --> 00:27:29,970
Un CPO fora de la suite,
un altre dins.

335
00:27:36,960 --> 00:27:40,999
Esquena recta, somriu ample,
i facis el que facis...

336
00:27:41,000 --> 00:27:42,959
no siguis tu mateix.

337
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
'Només obriu la porta'.

338
00:27:50,611 --> 00:27:54,959
Bona tarda, senyor.
Felicitats de la casa.

339
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
Xampany i macarons.

340
00:28:08,960 --> 00:28:10,959
Molta sort amb ella.
Sí, senyor.

341
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
S'acosta el servei d'habitacions.

342
00:28:22,480 --> 00:28:24,959
Potser el dormitori principal?

343
00:28:24,960 --> 00:28:26,010
RESHMI: Qui és?

344
00:28:29,960 --> 00:28:31,959
CPO: Xampany i macarons, senyora.

345
00:28:31,960 --> 00:28:33,959
Felicitats de l'hotel.
RESHMI ES BEN

346
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
L'he d'enviar?

347
00:28:35,961 --> 00:28:37,999
Quin sabor?

348
00:28:38,000 --> 00:28:39,960
Pistatxo, senyora.

349
00:28:41,960 --> 00:28:43,959
Fica'ls allà dins.

350
00:28:43,960 --> 00:28:45,960
Potser més tard.
RESHMI RIGUES

351
00:28:57,480 --> 00:28:58,960
Preparat?

352
00:29:00,960 --> 00:29:02,010
Ara.

353
00:29:09,960 --> 00:29:11,320
L'ALARMA SONA FEU

354
00:29:12,960 --> 00:29:15,959
ALARMA BLARING
De debò?

355
00:29:15,960 --> 00:29:17,010
Entrar?

356
00:29:19,160 --> 00:29:20,960
Necessites marxar, ara.

357
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
CPO, ho esteu escoltant, oi?

358
00:29:33,961 --> 00:29:37,959
Treu a la Reshmi, deixa el collaret
a dalt pel missatger.

359
00:29:37,960 --> 00:29:39,959
Portes suite
tancarà darrere teu, de totes maneres.

360
00:29:39,960 --> 00:29:41,959
El missatger té una targeta clau. Ell és
arriba per protegir el paquet.

361
00:29:41,960 --> 00:29:43,959
TONA DEL TELÈFON
Roger això, Chandra.

362
00:29:43,960 --> 00:29:44,959
RESHMI ES BEN
Sí?

363
00:29:44,960 --> 00:29:46,959
LIAM: "Bon dia, senyora.
És la direcció.'

364
00:29:46,960 --> 00:29:49,639
Això és un trepant?
Em temo que no.

365
00:29:49,640 --> 00:29:50,959
Si us plau, evacuar immediatament.

366
00:29:50,960 --> 00:29:53,130
demano disculpes
per qualsevol inconvenient causat.

367
00:29:58,480 --> 00:30:00,480
L'ALARMA CONTINUA

368
00:30:05,160 --> 00:30:07,160
CONVIDAT: Què diables està passant?

369
00:30:13,000 --> 00:30:14,999
TIRADA DE TELÈFONS
Oh, Déu!

370
00:30:15,000 --> 00:30:16,959
Problema?
Alison.

371
00:30:16,960 --> 00:30:18,959
Ella és... Està a l'hotel.
Oh, per la merda.

372
00:30:18,960 --> 00:30:21,250
Digues-li que se'n vagi.
Ella ha de mantenir-se fora d'això.

373
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
BRUTS DEL TELÈFON

374
00:30:59,911 --> 00:31:01,959
Escolta'm.

375
00:31:01,960 --> 00:31:03,959
Hi ha un robatori
això està passant ara.

376
00:31:03,960 --> 00:31:05,959
MUFFED: No, senyora.
Aquesta és una alarma d'incendi.

377
00:31:05,960 --> 00:31:08,959
És un robatori.
Estan utilitzant el CCTV.

378
00:31:08,960 --> 00:31:12,479
Oh, Déu meu! Què està passant?
Seguim movent-nos.

379
00:31:12,480 --> 00:31:13,960
RESHMI TOS

380
00:31:20,960 --> 00:31:22,959
MUFFED: Espereu fora, si us plau.

381
00:31:22,960 --> 00:31:24,159
No, no, no!

382
00:31:24,160 --> 00:31:27,640
Volen que tothom surti
perquè puguin agafar el collaret.

383
00:31:38,000 --> 00:31:39,479
Erm...

384
00:31:39,480 --> 00:31:41,959
Ho tenen clar. Ho tenen clar.

385
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
ALARMA BLARING

386
00:31:48,960 --> 00:31:50,160
"Canvia els collarets".

387
00:32:00,480 --> 00:32:01,959
CPO: Seguiu movent-vos, senyora.

388
00:32:01,960 --> 00:32:05,959
Espera. Necessito el meu collaret.
Has de tornar enrere i aconseguir-ho.

389
00:32:05,960 --> 00:32:06,999
va dir Chandra
era més segur a l'habitació.

390
00:32:07,000 --> 00:32:09,959
No m'importa una merda el que ha dit!

391
00:32:09,960 --> 00:32:12,639
Et dic que tornis
i aconsegueix-ho.

392
00:32:12,640 --> 00:32:14,160
No me'n vaig sense ell.

393
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
Bossa segura. Baixant.

394
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
Merda! El CPO torna.

395
00:32:40,000 --> 00:32:41,960
Amaga!
què?!

396
00:32:45,960 --> 00:32:48,799
CPO: Estic a la suite.

397
00:32:48,800 --> 00:32:50,479
No l'estic esperant.

398
00:32:50,480 --> 00:32:51,960
Està ple de fum.

399
00:33:01,960 --> 00:33:04,959
TIPOL DE L'ORDINADOR
Tenim un problema.

400
00:33:04,960 --> 00:33:06,959
No puc obrir la porta
a la habitació de llençols.

401
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
"El meu accés remot no funciona."
Bé, fes-ho funcionar.

402
00:33:12,491 --> 00:33:16,959
'L'alarma d'incendi
deu haver provocat alguna cosa.

403
00:33:16,960 --> 00:33:18,639
No tenim temps per això.

404
00:33:18,640 --> 00:33:20,959
"No pots baixar per les escales principals,
els Joshi hi són.

405
00:33:20,960 --> 00:33:23,639
"Si comproven la rèplica,
sospitaran de tu. què?!

406
00:33:23,640 --> 00:33:24,959
No pots quedar atrapat
amb les joies a sobre.

407
00:33:24,960 --> 00:33:26,959
Els hauràs de llençar.

408
00:33:26,960 --> 00:33:29,319
Hi ha un tobogan per a la bugaderia
a l'altre costat de l'escala.

409
00:33:29,320 --> 00:33:32,150
'Posa'ls allà dins, i
els recollirem a la part inferior.

410
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
'Posa les joies
al tobogan de la bugaderia!'

411
00:33:52,960 --> 00:33:55,159
D'acord, està fet.

412
00:33:55,160 --> 00:33:58,160
Ara entra aquí i treu-me!

413
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
RESPIRACIÓ FORTA

414
00:34:17,960 --> 00:34:19,959
Hi entro. Me n'he d'anar!

415
00:34:19,960 --> 00:34:22,319
EMPRESA: Senyor, gràcies.
Saps el camí a seguir?

416
00:34:22,320 --> 00:34:24,310
Si no t'importaria,
moltes gràcies.

417
00:34:37,960 --> 00:34:40,960
Liam, on ets?
No em puc quedar aquí, oi?

418
00:34:41,960 --> 00:34:44,000
xerrada embolicada,
ELS CONVIDATS CLIMANT

419
00:34:59,960 --> 00:35:02,959
ja vinc! Venint.
Només... Espera, vinc.

420
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
Alison! Alison!

421
00:35:07,960 --> 00:35:09,010
Liam...

422
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
SON D'ALARMA

423
00:35:24,000 --> 00:35:26,319
L'HOME TOS,
CLIC DE FRE DE MÀ

424
00:35:26,320 --> 00:35:27,959
Merda.

425
00:35:27,960 --> 00:35:29,959
EMPRESA: Moltes gràcies
per la teva paciència.

426
00:35:29,960 --> 00:35:32,959
ELS CONVIDATS CLIMANT
Sí, ho sento molt, senyora.

427
00:35:32,960 --> 00:35:33,959
BRUTS DEL TELÈFON
Ben?

428
00:35:33,960 --> 00:35:36,959
Alguna cosa està passant a l'hotel.
Estan evacuant.

429
00:35:36,960 --> 00:35:37,959
D'acord, acabem de rebre un missatge de text
d'Alison.

430
00:35:37,960 --> 00:35:39,959
Va dir que és a l'hotel.
La pots veure?

431
00:35:39,960 --> 00:35:42,479
No.
"Hem de saber que està segura".

432
00:35:42,480 --> 00:35:43,999
—Pot ser que estigui dins. Ho comprovaré.

433
00:35:44,000 --> 00:35:45,959
Resposta armada
estan en camí, Ben.

434
00:35:45,960 --> 00:35:46,999
Tenen sis minuts de descans, d'acord?

435
00:35:47,000 --> 00:35:49,960
No, no, no. Faré una ullada.
aniré amb compte.

436
00:35:49,961 --> 00:35:54,959
Atura això abans que sigui massa tard, d'acord?
La policia està en camí.

437
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
MUFFLED: És curiós que tu també estiguis aquí.

438
00:36:02,320 --> 00:36:05,959
Mira, tenen armes.
I en Braden també té una pistola.

439
00:36:05,960 --> 00:36:08,800
És per això que has de sortir
abans de caure això!

440
00:36:11,320 --> 00:36:12,960
CPO: D'acord, anem.

441
00:36:16,320 --> 00:36:17,960
SOSPIROS
Fou això.

442
00:36:36,960 --> 00:36:38,959
Braden! Atureu-vos!

443
00:36:38,960 --> 00:36:39,959
Policia!

444
00:36:39,960 --> 00:36:42,959
ALISON YELPS,
TRETS SUPRESSITS

445
00:36:42,960 --> 00:36:44,010
Argh!

446
00:36:46,640 --> 00:36:48,959
L'ALISON XINOXA

447
00:36:48,960 --> 00:36:50,959
PANTALLANT: Em pots treure?!

448
00:36:50,960 --> 00:36:53,160
LIAM GRUNTS,
BEN GEMEIX

449
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
ALISON XINOXA,
SOBS

450
00:37:00,960 --> 00:37:02,959
Ben, Ben! Queda't... queda't amb mi.

451
00:37:02,960 --> 00:37:04,959
Queda't amb mi.
BEN GASPING

452
00:37:04,960 --> 00:37:06,959
ALISON PANTALLANT
Si us plau!

453
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Pots trucar a l'ambulància?

454
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
No et quedis allà,
fes alguna cosa!

455
00:37:12,911 --> 00:37:14,959
Si us plau.

456
00:37:14,960 --> 00:37:16,959
BEN GEIXENT
ho sento. Ho sento, Alison.

457
00:37:16,960 --> 00:37:18,320
Ho sento.

458
00:37:21,000 --> 00:37:24,799
Ben... Ho sento, ho sento, ho sento, ho sento.

459
00:37:24,800 --> 00:37:26,000
Només espera, d'acord?

460
00:37:29,640 --> 00:37:32,959
El timbre s'esvaeix

461
00:37:32,960 --> 00:37:34,960
SO SAUTAT

462
00:38:28,960 --> 00:38:30,010
TIR

463
00:38:38,911 --> 00:38:40,959
BEN GASPS

464
00:38:40,960 --> 00:38:42,159
GEM DE DOLOR

465
00:38:42,160 --> 00:38:45,960
TIRADA AGUDA

466
00:38:48,960 --> 00:38:51,159
BLOCS DE PORTES

467
00:38:51,160 --> 00:38:53,959
ho sento. Ho sento, Alison.
Ho sento.

468
00:38:53,960 --> 00:38:56,480
ALISON PANTALLANT
Ben. Ben, Ben! Ajuda...

469
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
HUM BAIX
DE CONVERSA

470
00:39:43,491 --> 00:39:47,959
ASHLEIGH: "Com aquesta entrevista
està sota precaució,

471
00:39:47,960 --> 00:39:49,959
"Hem proporcionat un intèrpret BSL.

472
00:39:49,960 --> 00:39:52,310
'És molt important
que ens entenguis.'

473
00:40:08,320 --> 00:40:09,960
DC Lawford va ser afusellat.

474
00:40:11,960 --> 00:40:14,130
Un dels guardaespatlles d'Amir Joshi
va ser assassinat.

475
00:40:18,960 --> 00:40:20,959
Jo hi era. Ho vaig veure.

476
00:40:20,960 --> 00:40:21,959
Mm-hm.

477
00:40:21,960 --> 00:40:24,970
Apreciaràs per què és important
perquè ho entenguem...

478
00:40:31,960 --> 00:40:34,550
Ens ho vols dir
com vas arribar a estar a l'hotel?

479
00:40:36,960 --> 00:40:38,639
SOSPIRA SUVATAMENT

480
00:40:38,640 --> 00:40:41,960
Jo hi vaig anar a provar
i aturar el robatori.

481
00:40:42,960 --> 00:40:44,010
D'acord.

482
00:40:44,960 --> 00:40:46,319
I quant de temps ho saps

483
00:40:46,320 --> 00:40:48,959
que el robatori
anava a estar a l'hotel?

484
00:40:48,960 --> 00:40:52,000
No ho sabia. Jo... vaig endevinar.

485
00:40:53,480 --> 00:40:54,640
Ho has endevinat?

486
00:40:56,960 --> 00:40:58,010
SCOFFS: Vull dir...

487
00:40:59,960 --> 00:41:03,090
Podeu veure per què podria haver-ho fet
dificultat per creure-ho, oi?

488
00:41:05,320 --> 00:41:08,959
Vull dir que et vas quedar
a l'hotel Hawthorne amb Liam...

489
00:41:08,960 --> 00:41:10,010
fa dos dies.

490
00:41:11,000 --> 00:41:13,639
Vull dir que et vas quedar
a la mateixa suite

491
00:41:13,640 --> 00:41:15,140
que va tenir lloc el robatori.

492
00:41:17,960 --> 00:41:20,959
Li vaig enviar un missatge de text a l'Ashleigh.

493
00:41:20,960 --> 00:41:22,959
T'ho vaig dir
seria a l'hotel.

494
00:41:22,960 --> 00:41:26,319
I un parell d'hores abans,
em vas dir que era a la volta.

495
00:41:26,320 --> 00:41:28,959
Però...
Em vas donar informació falsa,

496
00:41:28,960 --> 00:41:30,959
la qual cosa significava que no podíem parar
el robatori.

497
00:41:30,960 --> 00:41:33,959
No t'he donat informació falsa.
Ja veus, DC Lawford està a cirurgia.

498
00:41:33,960 --> 00:41:35,959
Li treuen una bala
del seu abdomen.

499
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
Així que ho he d'entendre, ràpidament...

500
00:41:39,000 --> 00:41:40,959
..per què has canviat la teva història.

501
00:41:40,960 --> 00:41:42,959
Has tingut els peus freds?

502
00:41:42,960 --> 00:41:44,959
Heu caigut tu i en Liam?
Què era?

503
00:41:44,960 --> 00:41:47,959
No, no. Liam em va dir
que seria a la volta.

504
00:41:47,960 --> 00:41:49,960
Això és el que va dir.
D'acord.

505
00:41:50,960 --> 00:41:52,959
Per què diria això
si no fos veritat?

506
00:41:52,960 --> 00:41:54,010
Hm...

507
00:41:55,960 --> 00:41:59,959
Liam ho va descobrir
Estava treballant amb tu.

508
00:41:59,960 --> 00:42:01,959
I crec que estava escoltant
a les nostres converses

509
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
a través dels meus audiòfons.

510
00:42:04,960 --> 00:42:06,480
A través dels vostres audiòfons?

511
00:42:07,960 --> 00:42:10,130
Ho sento, és que fins i tot...
és possible fins i tot?

512
00:42:11,960 --> 00:42:14,960
Què... què...
Què et fa pensar que t'ha piratejat?

513
00:42:16,960 --> 00:42:19,959
Bé, eh, m'estava preguntant
sobre els meus audiòfons

514
00:42:19,960 --> 00:42:23,639
i com...
com funcionaven, saps?

515
00:42:23,640 --> 00:42:26,959
I vaig descobrir els meus audiòfons
estaven emparellats amb el meu telèfon.

516
00:42:26,960 --> 00:42:28,960
I això no ho vaig configurar.

517
00:42:32,960 --> 00:42:37,160
D'acord. Així que... Creus que Liam
ens vas fer servir malament?

518
00:42:42,640 --> 00:42:43,960
Sí, crec...

519
00:42:46,480 --> 00:42:48,960
I mai vas ser temptat
per ajudar-lo?

520
00:42:55,320 --> 00:42:56,960
Sí, jo estava...

521
00:42:58,960 --> 00:43:00,959
De vegades, em va temptar ell.

522
00:43:00,960 --> 00:43:03,190
Però això és perquè
ell sabia que estava lluitant.

523
00:43:04,960 --> 00:43:07,960
Però... no ho podria fer.

524
00:43:10,160 --> 00:43:11,959
Perquè com més aprenia

525
00:43:11,960 --> 00:43:12,959
estar amb vosaltres nois,

526
00:43:12,960 --> 00:43:14,959
com més em vaig adonar que la gent

527
00:43:14,960 --> 00:43:16,959
realment es fa mal. I...

528
00:43:16,960 --> 00:43:18,959
Realment no volia això
que passi a qualsevol.

529
00:43:18,960 --> 00:43:20,959
Realment no ho vaig fer.

530
00:43:20,960 --> 00:43:22,400
Saps on és Liam ara?

531
00:43:25,960 --> 00:43:28,959
Què és ell...? Ell no és...?

532
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
No el vas detenir a l'hotel?

533
00:43:33,960 --> 00:43:35,960
Braden va escapar a la furgoneta.

534
00:43:37,960 --> 00:43:40,310
Antoni està detingut,
però no diu res.

535
00:43:44,480 --> 00:43:46,960
No vam trobar Liam a l'hotel.

536
00:43:52,160 --> 00:43:53,960
Tampoc hem trobat les joies.

537
00:44:01,960 --> 00:44:03,220
Però això és el que sabem.

538
00:44:04,960 --> 00:44:07,960
Algú va tancar el CCTV de l'hotel...

539
00:44:08,960 --> 00:44:11,960
..just abans que DC Lawford fos afusellat.

540
00:44:14,960 --> 00:44:16,160
Crec que era Liam.

541
00:44:17,320 --> 00:44:18,999
Crec que...

542
00:44:19,000 --> 00:44:21,960
Liam sempre va voler
per escapar-se sol.

543
00:44:33,960 --> 00:44:35,800
Ho va planificar.

544
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
Així que va enganyar...

545
00:44:42,960 --> 00:44:46,480
Va enganyar la colla,
i després em va utilitzar per fer-ho.

546
00:44:47,960 --> 00:44:49,480
SNIFFLES

547
00:44:53,960 --> 00:44:56,959
DC Lawford es va posar en joc
per la feina.

548
00:44:56,960 --> 00:44:57,959
Assegurem-nos
això no va ser per res.

549
00:44:57,960 --> 00:44:59,959
Posem tots els nostres esforços

550
00:44:59,960 --> 00:45:01,959
per trobar Braden i Liam.

551
00:45:01,960 --> 00:45:03,959
No els deixarem
marxa aquesta vegada.

552
00:45:03,960 --> 00:45:06,959
Per tant, tot el que vaig fer
i tots els riscos que vaig prendre,

553
00:45:06,960 --> 00:45:07,959
eren de res?

554
00:45:07,960 --> 00:45:09,959
JAMES: T'hauria d'haver escoltat
sobre l'Alison.

555
00:45:09,960 --> 00:45:11,100
Estava sobreimplicada.

556
00:45:12,640 --> 00:45:13,959
OFICIALS GRANT

557
00:45:13,960 --> 00:45:16,959
BRADEN: 'No et sents
tan intel·ligent ara, oi?

558
00:45:16,960 --> 00:45:18,959
'Què has fet?'

559
00:45:18,960 --> 00:45:20,960
Subtítols per accessibility@itv.com

560
00:45:21,010 --> 00:45:25,560
Reparació i sincronització per
Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0